Vrije literatuur. Open onderwijs. Verhalen die weer spreken.
Hertaald brengt rechtenvrije Nederlandse literatuur terug naar de klas van nu.
Geen stoffige teksten, maar verhalen die opnieuw leesbaar, bespreekbaar én beleefbaar worden.
We schonen klassieke werken op, hertalen waar nodig en voegen lagen toe:
zodat leerlingen niet alleen lezen, maar ook denken, luisteren, vergelijken en verwonderen.
Niet als methode.
Niet als vast programma.
Maar als open lesmateriaal dat je kunt gebruiken zoals jij dat wilt.
Wat is hertaald?
Veel klassieke teksten zijn vandaag lastig inzetbaar:
- verouderde spelling
- OCR-fouten
- versnipperde bronnen
- of verstopt achter betaalmuren
Hertaald maakt deze verhalen weer vrij, helder en bruikbaar voor onderwijs.
Voor docenten, studenten en nieuwsgierige lezers.
(Hertaald bouwt voort op het eerdere Open Bulkboek-idee, maar met meer ruimte voor beleving en pedagogiek.)
Hoe werken de uitgaven?
Elke titel verschijnt als een compleet, open pakket.
De inhoud verschilt per werk, maar kan bestaan uit:
- een leesbare schooleditie
- een bron- of contextversie
- creatieve bewerkingen of pastiches
- reflectievragen
- een interactieve GPT-laag
- een podcast of luisterfragment waarin het verhaal wordt verteld, geduid of beleefd
- een pedagogische verantwoording
- koppeling aan de nieuwe SLO-kerndoelen
Niet alles hoeft erin.
Elk verhaal krijgt wat het nodig heeft.
Open en aanpasbaar
Alle uitgaven zijn vrij te gebruiken en aan te passen:
- PDF – om te lezen en te delen
- Word (DOCX) – om te bewerken en te differentiëren
Licentie: Creative Commons (CC BY 4.0)
Vrij gebruiken, delen en aanpassen — met bronvermelding.
Hertaald is ook een community-project.
Zie je iets? Heb je een idee? Dan groeit de volgende versie weer verder.
Pedagogisch kader: Dimensie 7/7
Hertaald werkt vanuit Dimensie 7/7:
leren als een betekenisvol proces, in zeven samenhangende lagen:
Verhaal · Humor · Creativiteit · Reflectie · Actie · Verbinding · Verwondering
Literatuur is hier geen leerstof, maar ervaring.
Soms lees je een verhaal.
Soms hoor je het.
En soms gebeurt het ergens daartussen.
Voor wie?
Hertaald is er voor:
- docenten Nederlands
- lerarenopleidingen en studenten
- scholen die met open leermateriaal werken
- iedereen die klassieke literatuur opnieuw wil lezen
Altijd in beweging
Hertaald is nooit af.
Elke uitgave is een tussenstation — open voor nieuwe lagen en nieuwe stemmen.
Zo groeit niet alleen het archief,
maar ook het gesprek over literatuur en onderwijs.
Uitgaven
Elckerlijc – een verhaal in lagen
Hertaald is open, omdat verhalen pas echt leven als je ze mag lezen, horen en doorgeven.